Passagen aus dem Tagebuch von General Patrick Gordon of Auchleuchries: A.D. 1635-A.D. 1699 " 1666] TAGEBUCH VON PATRICK GORDON. 6S Hier wee gott Pferde und Wagen, und kam an den Fluss Shitnia, Juiy 9 fünfzehn Werst, wo wir uns ausruhten und erfrischten, badet in der Fluss.
Zusammenfassung
"J hen reiten durch Wälder, havying the said river Shitnia on our
rioht, ein großartiger Weg, wee kam zu einem zerstörten Dorf namens Opochy, wo wee
eingereicht, fyfteen Werst. Früh aufgestanden, kam ich in das Dorf Dombroona, 20. Werst, 10. Juli.
wo ich nach dem Frühstück mein Gepäck zurückließ, und mit Kapitän Rae, einem ser-
Vant und ein Yempshik ritten vorher und kamen nach Dubesna, fyfteen Werst. Dann ist es soweit.
Als wir zehn Werst weiter ritten, erfrischten wir uns und unsere Pferde. Dann kreuzen sich die Wege.
ing den Fluss Kep, und es hält uns Gesellschaft auf einem guten Weg, kamen wir zu den
Fluss Pskova, der ein steiniger Fluss ist, durch den wir zu unserer Rechten reiten,
kam nach Plesko oder Pskov /, wie die Russen es nennen, dreißig Werst. 1 angefragt
hier für Colonell Odovern seine Viertel und fand ihn untergebracht ohne das
Schlepptau. Als ich also mein Quartier bei ihm aufnahm, war es spät, bevor mein Gepäck
kam. Ich erhielt Briefe von meiner Frau und Schwiegermutter, datiert mit Mosko,
am 4. Juli. Ich ging zum Bojaren Knias Ivan Andreevits Chovansky, der am 11. Juli war.
Gouverneur hier und übergab ihm seine Majestätenbriefe, die
mir, sagte mir, dass er darauf achten würde, dass alles bereit sein sollte, nach
die Reihenfolge. T ritt zu meiner Flügelpeitsche
und Schwiegermutter. Da ich beim Bojar war, ging ich hin und fastete am 12. Juli bei Collonell Kruger.
und wurde von Collonell Schein bewirtet. Ein sotnik, * mit sechs Streltsees und Podwods, als er kam, ging ich hin und Juli '• J-
tooke Abschied vom Bojar; und, nach dem Frühstück, tooke jason, ging über die
Velika Reka durch eine schwimmende Brücke, und nahm das schwedische Haus in
unser Weg; wo, mit herzhaften Tassen, die Freunde, die mich begleiteten, gedachten
Freunde, und begleitete mich auf die Felder, nahm ihren Abschied. Nur Ruit-
Herr Colin, Herr Laughton, mit einigen Reitern begleitete mich. In der Nacht kamen wir zum Kloster und nach Petshure, wo ich übernachtete.
Vierzig Werst von Plesko entfernt. Ich schlug früh zu und kam mit neun Werst an die Grenze; wo Juli u.
der Ruitmaster, der sich verabschiedete, ließ ich mich zum Frühstück vorbereiten,
und mit herzlichen Tassen rcmembring unsere ffriends, wobei die Trompeten, die
* [Ein Offizier.] 1666] TAGEBUCH VON PATRICK GORDON. 6S Hier wee gott Pferde und Wagen Als ich eingeladen wurde, speiste ich bei Collonell Gulits.
Gordon wuchs in einer Zeit auf, in der die Kirche in Schottland verfolgt wurde, und blieb sein Leben lang römisch-katholisch. Mit fünfzehn Jahren trat er in das Jesuitenkolleg im ostpreußischen Braunsberg ein, das damals zu Polen gehörte. Nach vielen Jahren als Glückssoldat trat er 1661 der russischen Armee unter Zar Alexej I. bei und wurde 1665 zu einer Sondermission nach England entsandt. Nach seiner Rückkehr zeichnete er sich in mehreren Kriegen gegen die Türken und Tataren in Südrussland aus. In Anerkennung seiner Verdienste wurde er 1678 zum Generalmajor befördert, 1679 zum Oberbefehlshaber in Kiew ernannt und 1683 zum Generalleutnant ernannt. In den Jahren 1687 und 1689 nahm er an Expeditionen gegen die Tataren auf der Krim teil und wurde zum General ernannt. Später im Jahr 1689 brach in Moskau eine Revolution aus, und mit den Truppen unter seinem Kommando entschied Gordon praktisch die Ereignisse zugunsten Peter des Großen gegen die Regentin Zarevna Sophia Alexejewna. Infolgedessen war er für den Rest seines Lebens in höchster Gunst beim Zaren, der ihm während seiner Abwesenheit von Russland das Kommando über seine Hauptstadt anvertraute. 1696 spielte Gordons Entwurf eines "beweglichen Wall" eine Schlüsselrolle dabei, den Russen zu helfen, Asow einzunehmen. Einer von Gordons überzeugte die Zaren, in Moskau die erste römisch-katholische Kirche und Schule zu gründen, deren wichtigster Wohltäter er blieb und die bis zu seinem Tod die katholische Gemeinde in Russland leitete. Für seine Dienste wurde 1701 sein zweiter Sohn Jakobus, Brigadegeneral der russischen Armee, zum Grafen des Heiligen Römischen Reiches ernannt. Am Ende seines Lebens war der Zar, der Gordon während seiner Krankheit häufig besucht hatte, bei ihm, als er starb, und schloss mit seinen eigenen Händen die Augen. General Gordon hinterließ ein einzigartig detailliertes, auf Englisch verfasstes Tagebuch über sein Leben und seine Zeit. Das Manuskript ist im Russischen Staatlichen Militärarchiv in Moskau aufbewahrt. Passagen aus dem Tagebuch von General Patrick Gordon of Auchleuchries (1635-1699) wurden unter der Leitung von Joseph Robertson für den Spalding Club in Aberdeen, Schottland, 1859 gedruckt.