Related
Passagen aus dem Tagebuch von General Patrick Gordon of Auchleuchries: A.D. 1635-A.D. 1699 " 124 TAGEBUCH VON PATRICK GOEDON, [1686] durch eine ziemlich angenehme Landschaft und lockt auf halbem Weg nach Apen, wo bezahlt für den Bären sechs Lipses-Schilling, kam er nach Apen, da er vier Myllen war, und zahlten die gleiche Anspannung wie auf der anderen Stufe, und für Bär hier, vier Lipsen Schilling.
Zusammenfassung
Wee überschritten durch ein Schloß und, wenig weiter, ein kleines Fort, seiend das
Grenzen des Herzogtums Oldeborg; und kam dann nach East Frease Land,
durch ein kleines Fort, zu einem geöffneten towne, Detteren, seiend ein Mythos, für den ich
bezahlt wurde, ein Doller, und für den Bären hier vier Lipses-Schillinge. Und dann
vorbei an einer anderen Burg, umgeben von einem Wassergraben und einer Erdmauer, ohne
Bullenwarte, die auf der Ostseite ein Hörnchen mit einem Graben haben; dann vorbei
entlang der Ems, durch sehr schlechte Wasserwege, gelangten wir an die
offene towne Lier, seiend a mille, spät in der Nacht und zahlend angespannt, a
Doller und zehn Stuivers, wo ich Mr. Leslie und Mr. Wood traf. Es gibt keinen Grund zur Panik.
Ich blieb die ganze Nacht und bezahlte für zwei Kans Bär und Unterkunft achtzehn
stuivers, und zwei stuivers an die Magd, und vier stuivers an den Postmeister. Wee bestiegen unseren Wagen und fuhren entlang der Eems an der Festung vorbei.
Lieroort, wo man die Fähre über die Eems überquert, die bei der Festung liegt, und
eine Viertelmeile von Lier, wo ich nur Trinkgeld gab, sechs Stuiver,
und kam nach Panda, eine Meile und eine Hälfte, und dann nach New Skonse, die erste
Garnison der Hollanders auf diesem Syde, wo durch eine späte Überschwemmung viele
Häuser und Felder ertrinken. Ich bezahlte hier für teure, fyve florens;
Trinken Sie Geld für den Fuirman, drei stuivers. Von daher nach Winschotten, ein
Hollands Handtuch, anderthalb Meilen. Payed fuir, a doller; verbrachte dort für den Bären,
Sechs Stuiver. Hier nahm ich das Boot und fuhr mit sechs Jahren nach Groeningen.
Stunden, wie sie es hier nennen, und zahlten für jede Person elf
stuivers; für Brot zwei stuivers; um unser Gepäck auf einem Schlitten zu bringen,
durch das Schlepptuch zum anderen Boot, zwölf Stuivers. Auch wenn es eben so war.
Und doch stieg ich in das Boot und kam nach Strowbush, dreieinhalb
Stunden, bezahlte fi 'aught, neun stuivers ein Mann, und für das Tragen meines Gepäcks
auf das andere Boot, vier Stuiver. Von dort nach Dockum, vier Stunden, und
zahlten angespannt, neun stuivers ein peece und für das Tragen meines Gepäcks zum
ein anderes Boot, ein Stuiver ein Mann. Hier und in der Nacht, extra, für Getränke und
Kuchen, sechzehn Stuiver. Schmerzt uns fuwre,
vierzig Stuiver, für den Gepäcktransport sechs Stuiver, für Brot und Bahre,
sechs Stuiver; dem Knaben ein Stuiver. 124 TAGEBUCH VON PATRICK GOEDON, [1686 durch eine recht angenehme Landschaft] und, auf halbem Wege nach Apen ködernd, Von dort nach Leewarden, vier Meilen. Von hier nach Bolswaert, vier Stunden. Pnye '1 für Bahre, zwei Stuiver; für schwere, vierzig Stuiver; für Gepäck, sechs
Gordon wuchs in einer Zeit auf, in der die Kirche in Schottland verfolgt wurde, und blieb sein Leben lang römisch-katholisch. Mit fünfzehn Jahren trat er in das Jesuitenkolleg im ostpreußischen Braunsberg ein, das damals zu Polen gehörte. Nach vielen Jahren als Glückssoldat trat er 1661 der russischen Armee unter Zar Alexej I. bei und wurde 1665 zu einer Sondermission nach England entsandt. Nach seiner Rückkehr zeichnete er sich in mehreren Kriegen gegen die Türken und Tataren in Südrussland aus. In Anerkennung seiner Verdienste wurde er 1678 zum Generalmajor befördert, 1679 zum Oberbefehlshaber in Kiew ernannt und 1683 zum Generalleutnant ernannt. In den Jahren 1687 und 1689 nahm er an Expeditionen gegen die Tataren auf der Krim teil und wurde zum General ernannt. Später im Jahr 1689 brach in Moskau eine Revolution aus, und mit den Truppen unter seinem Kommando entschied Gordon praktisch die Ereignisse zugunsten Peter des Großen gegen die Regentin Zarevna Sophia Alexejewna. Infolgedessen war er für den Rest seines Lebens in höchster Gunst beim Zaren, der ihm während seiner Abwesenheit von Russland das Kommando über seine Hauptstadt anvertraute. 1696 spielte Gordons Entwurf eines "beweglichen Wall" eine Schlüsselrolle dabei, den Russen zu helfen, Asow einzunehmen. Einer von Gordons überzeugte die Zaren, in Moskau die erste römisch-katholische Kirche und Schule zu gründen, deren wichtigster Wohltäter er blieb und die bis zu seinem Tod die katholische Gemeinde in Russland leitete. Für seine Dienste wurde 1701 sein zweiter Sohn Jakobus, Brigadegeneral der russischen Armee, zum Grafen des Heiligen Römischen Reiches ernannt. Am Ende seines Lebens war der Zar, der Gordon während seiner Krankheit häufig besucht hatte, bei ihm, als er starb, und schloss mit seinen eigenen Händen die Augen. General Gordon hinterließ ein einzigartig detailliertes, auf Englisch verfasstes Tagebuch über sein Leben und seine Zeit. Das Manuskript ist im Russischen Staatlichen Militärarchiv in Moskau aufbewahrt. Passagen aus dem Tagebuch von General Patrick Gordon of Auchleuchries (1635-1699) wurden unter der Leitung von Joseph Robertson für den Spalding Club in Aberdeen, Schottland, 1859 gedruckt.