![Passagen aus dem Tagebuch von General Patrick Gordon of Auchleuchries: A.D. 1635-A.D. 1699 "
156 TAGEBUCH VON PATRICK GORDON. [1686]
Am Morgen kam ich nach Nowogrod und gab sofort Bescheid an
der Gouverneur, der meine unverzügliche Entsendung versprach.](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn2/L3Bob3RvLzE2OTkvMTIvMzEvMTU2LWRpYXJ5LW9mLXBhdHJpY2stZ29yZG9uLTE2ODYtaW4tdGhlLW1vcm5pbmctaS1jYW1lLXRvLW5vdm9ncm9kLWFuZC1nYXZlLTEwYjBhOC0xMDI0LmpwZWc%3D/320/501/jpg "Passagen aus dem Tagebuch von General Patrick Gordon of Auchleuchries: A.D. 1635-A.D. 1699 \"
156 TAGEBUCH VON PATRICK GORDON. [1686]
Am Morgen kam ich nach Nowogrod und gab sofort Bescheid an
der Gouverneur, der meine unverzügliche Entsendung versprach.")
![Passagen aus dem Tagebuch von General Patrick Gordon of Auchleuchries: A.D. 1635-A.D. 1699 "
182 TAGEBUCH VON PATRICK GORDON. [1694]
Gordons, meine rechtmäßigen, unbestrittenen und unwiderruflichen Prokuratoren, Schauspieler und
Faktoren, in dem Sinne, wie sie garantiert sind; geben, gewähren und sich zu ihnen bekennen
(sie handeln in meinen Effekten immer nach dem besonderen Rat des edlen Georg,
Earle of Aberdeen,) meine volle Macht, meinen Auftrag und meinen Kriegsrand, den ich von
mein ältester Sohn John in Schottland, die Summe von zweihundert Pfund Scottisch
vearing, dureing the naturall life of me and my wyfe, beginnend bei der
terme von Whitsunday uexte; zu welchem Zweck in meinen Rezepten für die Dis-
Position des heretable Rechtes meines Landes von Achluichries, habe ich ordiniert
meine Wyfe, Elisabeth, in den Ländern der Osterachluichries zu sein; wie auch
halten und entsorgen die Anleihe von dreitausend schottischen merks, nach
meine Bestellung in der genannten Disposition; und erhalten auch alle Summen von Geld
die ich Schottland zurückerstatten kann, oder die mir dort zustehen, insbesondere die Schulden
von J. Gordon, Laird von Rothemay, auf seinen Bruder William sein
Rechnung zu tragen und auch die Mieten, Gewinne und Abgaben in Anspruch zu nehmen, aufzuheben und wieder einzuziehen.
aller Länder, Summen von Geld und Jahresrenten, die mir zufließen können
wie auch alle Schulden zu befriedigen und zu bezahlen, die ich irgendwelchen anderen schulde.
Personen oder Personen, wo durch peisonall oder reall Sicherheit, und obtaine Dis-
Anklagepunkte und Freisprüche oder solche sonstigen Beförderungen des Angeklagten
wie man meinen wird, am zweckmäßigsten für meinen Kumpel, mit lyke Befugnis zu klagen,
Rufen Sie an und verfolgen Sie alle und jeden, der da ist oder sein mag.
mir geschuldete oder mir geschuldete, stumpfe Sätze und Verordnungen darin und
sie bei ordnungsgemäßer Durchführung kompromittieren, Geschäfte tätigen und sich darauf einigen, freizusprechen,
und Entladungen, um darauf hin zu geben, und im Allgemeinen alle und sonstigen anderen
Dinge, die erforderlich und notwendig sind, um den Verbindungsmann zu tun, zu benutzen und auszuüben.
vermisst, und anent all meine effaires, Geschäft und Betroffenheiten, innerhalb der
Kmgdora aus Schottland, dass ich es selbst tun könnte, wenn ich persönlich anwesend wäre;
die ich fest und gültig halte, ohne Widerruf; hiermit erkläre ich,
dass meine genannten Faktoren durch die Akzeptanz hiervon gebunden und verpflichtet sind,
um mir, meinen Erben oder Abtretungen gerecht zu werden und Abrechnung und Bezahlung zu leisten,
nicht alle derartigen Summen von Geld und Dingen, die sie
Erhöhen und Empfangen durch die Wahrhaftigkeit dieser gegenwärtigen Fabrik, haben sie immer
Erlaubt ihnen Summen von Geld und Schulden, wie sie für die Befriedigung
mir, mit solchen Gebühren und Aufwendungen, wie sie bei der Auszahlung anfallen, und
die Prämissen geben, und ich, der besagte General Patrick
Gordon, bynd und verpflichtet mc, meine aires, Testamentsvollstrecker und Nachfolger,
warrand die oben genannten schriftlichen Fabrik gut, gültig und wirksam), in den Händen](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn2/L3Bob3RvLzE2OTkvMTIvMzEvMTgyLWRpYXJ5LW9mLXBhdHJpY2stZ29yZG9uLTE2OTQtZ29yZG9ucy1teS1sYXdmdWxsLXVuZG91YnRlZC1hbmQtaXJyZXZvY2FibGUtNjNkZjQwLTY0MC5qcGVn/40/62/webp "Passagen aus dem Tagebuch von General Patrick Gordon of Auchleuchries: A.D. 1635-A.D. 1699 \"
182 TAGEBUCH VON PATRICK GORDON. [1694]
Gordons, meine rechtmäßigen, unbestrittenen und unwiderruflichen Prokuratoren, Schauspieler und
Faktoren, in dem Sinne, wie sie garantiert sind; geben, gewähren und sich zu ihnen bekennen
(sie handeln in meinen Effekten immer nach dem besonderen Rat des edlen Georg,
Earle of Aberdeen,) meine volle Macht, meinen Auftrag und meinen Kriegsrand, den ich von
mein ältester Sohn John in Schottland, die Summe von zweihundert Pfund Scottisch
vearing, dureing the naturall life of me and my wyfe, beginnend bei der
terme von Whitsunday uexte; zu welchem Zweck in meinen Rezepten für die Dis-
Position des heretable Rechtes meines Landes von Achluichries, habe ich ordiniert
meine Wyfe, Elisabeth, in den Ländern der Osterachluichries zu sein; wie auch
halten und entsorgen die Anleihe von dreitausend schottischen merks, nach
meine Bestellung in der genannten Disposition; und erhalten auch alle Summen von Geld
die ich Schottland zurückerstatten kann, oder die mir dort zustehen, insbesondere die Schulden
von J. Gordon, Laird von Rothemay, auf seinen Bruder William sein
Rechnung zu tragen und auch die Mieten, Gewinne und Abgaben in Anspruch zu nehmen, aufzuheben und wieder einzuziehen.
aller Länder, Summen von Geld und Jahresrenten, die mir zufließen können
wie auch alle Schulden zu befriedigen und zu bezahlen, die ich irgendwelchen anderen schulde.
Personen oder Personen, wo durch peisonall oder reall Sicherheit, und obtaine Dis-
Anklagepunkte und Freisprüche oder solche sonstigen Beförderungen des Angeklagten
wie man meinen wird, am zweckmäßigsten für meinen Kumpel, mit lyke Befugnis zu klagen,
Rufen Sie an und verfolgen Sie alle und jeden, der da ist oder sein mag.
mir geschuldete oder mir geschuldete, stumpfe Sätze und Verordnungen darin und
sie bei ordnungsgemäßer Durchführung kompromittieren, Geschäfte tätigen und sich darauf einigen, freizusprechen,
und Entladungen, um darauf hin zu geben, und im Allgemeinen alle und sonstigen anderen
Dinge, die erforderlich und notwendig sind, um den Verbindungsmann zu tun, zu benutzen und auszuüben.
vermisst, und anent all meine effaires, Geschäft und Betroffenheiten, innerhalb der
Kmgdora aus Schottland, dass ich es selbst tun könnte, wenn ich persönlich anwesend wäre;
die ich fest und gültig halte, ohne Widerruf; hiermit erkläre ich,
dass meine genannten Faktoren durch die Akzeptanz hiervon gebunden und verpflichtet sind,
um mir, meinen Erben oder Abtretungen gerecht zu werden und Abrechnung und Bezahlung zu leisten,
nicht alle derartigen Summen von Geld und Dingen, die sie
Erhöhen und Empfangen durch die Wahrhaftigkeit dieser gegenwärtigen Fabrik, haben sie immer
Erlaubt ihnen Summen von Geld und Schulden, wie sie für die Befriedigung
mir, mit solchen Gebühren und Aufwendungen, wie sie bei der Auszahlung anfallen, und
die Prämissen geben, und ich, der besagte General Patrick
Gordon, bynd und verpflichtet mc, meine aires, Testamentsvollstrecker und Nachfolger,
warrand die oben genannten schriftlichen Fabrik gut, gültig und wirksam), in den Händen")
![Passagen aus dem Tagebuch von General Patrick Gordon of Auchleuchries: A.D. 1635-A.D. 1699 "
1686]
DIARY OF PATRICK GORDON. 141
Beino eingeladen zu Andacht und Abendessen, von meinem Lordkanzler, ging ich am 3. Mai
Morgens mit dem Herzog.](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn2/L3Bob3RvLzE2OTkvMTIvMzEvMTY4Ni1kaWFyeS1vZi1wYXRyaWNrLWdvcmRvbi0xNDEtYmVpbmctaW52aXRlZC10by1kZXZvdGlvbi1hbmQtZGlubmVyLWJ5LW15LTQ3YjAyMy02NDAuanBlZw%3D%3D/40/60/webp "Passagen aus dem Tagebuch von General Patrick Gordon of Auchleuchries: A.D. 1635-A.D. 1699 \"
1686]
DIARY OF PATRICK GORDON. 141
Beino eingeladen zu Andacht und Abendessen, von meinem Lordkanzler, ging ich am 3. Mai
Morgens mit dem Herzog.")
![Passagen aus dem Tagebuch von General Patrick Gordon of Auchleuchries: A.D. 1635-A.D. 1699 "
1666] TAGEBUCH VON PATRICK GORDON. 61
Majestät war erfreut, zu meiner Zufriedenheit Ordnung zu schaffen.](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn2/L3Bob3RvLzE2OTkvMTIvMzEvMTY2Ni1kaWFyeS1vZi1wYXRyaWNrLWdvcmRvbi02MS1tYWplc3RpZS13YXMtcGxlYXNlZC10by1naXZlLW9yZGVyLXRvLW15LXNhdGlzZmFjdGlvbi02MTA4OTItNjQwLmpwZWc%3D/40/60/webp "Passagen aus dem Tagebuch von General Patrick Gordon of Auchleuchries: A.D. 1635-A.D. 1699 \"
1666] TAGEBUCH VON PATRICK GORDON. 61
Majestät war erfreut, zu meiner Zufriedenheit Ordnung zu schaffen.")
![Passagen aus dem Tagebuch von General Patrick Gordon of Auchleuchries: A.D. 1635-A.D. 1699 "
184 TAGEBUCH VON PATRICK GORDON. [1696]
22. September. Am zweiundzwanzigsten September befahl der Zar Gordon, 15.000 Arschin zu befehlen.
Englisches Tuch nach Muster, ein Drittel davon azurblau, ein weiteres Drittel dunkelblau, und der Rest
Himbeerfarbe.](https://cache.getarchive.net/Prod/thumb/cdn2/L3Bob3RvLzE2OTkvMTIvMzEvMTg0LWRpYXJ5LW9mLXBhdHJpY2stZ29yZG9uLTE2OTYtc2VwdGVtYmVyLTIyLW9uLXR3ZW50eS1zZWNvbmQtb2Ytc2VwdGVtYmVyLTQ0OWYyOS02NDAuanBlZw%3D%3D/40/62/webp "Passagen aus dem Tagebuch von General Patrick Gordon of Auchleuchries: A.D. 1635-A.D. 1699 \"
184 TAGEBUCH VON PATRICK GORDON. [1696]
22. September. Am zweiundzwanzigsten September befahl der Zar Gordon, 15.000 Arschin zu befehlen.
Englisches Tuch nach Muster, ein Drittel davon azurblau, ein weiteres Drittel dunkelblau, und der Rest
Himbeerfarbe.")
Passagen aus dem Tagebuch von General Patrick Gordon of Auchleuchries: A.D. 1635-A.D. 1699 " 156 TAGEBUCH VON PATRICK GORDON. [1686] Am Morgen kam ich nach Nowogrod und gab sofort Bescheid an der Gouverneur, der meine unverzügliche Entsendung versprach.
Zusammenfassung
Ich speiste nach dem
Übersetzer Hutner und besuchte am Nachmittag den Gouverneur Peter
Vaslllovits Seremetuf, der mir Befehle für meine Depesche gab. Und so,
Ein weiteres Boot bekommen, am Abend machen wir uns auf den Weg den Fluss Msta hinauf. Und als ich die ganze Nacht auf dem Fluss war, kam ich gegen Sonnenaufgang in das Dorf
Erunez, der dreißig Werst von Novogrodt auf dem Wasser war; und, Pferde bekommend,
Wir gingen von hier gegen elf Uhr und kamen fyve Werst weiter,
Sie überquerten den Fluss Nissia, der nach Süden fließt und in den
Ilmiensee. Dann durch Wälder, den größten Teil des Weges, der überbrückt wird,
zehn Werst in das Dorf Krasny Stanky, dann in das Dorf Podlltovia und
nach Sayontskowa, wo früher eine Bühne war. Hier frühstücken wir, und
Um Mitternacht ging es vorwärts, und bei Tageslicht überquerten wir den Fluss Moshna.
haveing fütterte die Pferde und dann liaveiug den Fluss Chotilewa auf unserer linken Seite
Hand den ganzen Weg, den Weg, der ebenfalls am meisten überbrückt worden war, wee kam
Morgens ins Dorf Kresty; * wo man speist und sich frisch macht
Pferde, reisten wir besser durch eine angenehme Landschaft und kreuzten,
auf dem Fluss Cholowa verschiedene Melodien, bis zum Dorf Rekin und durch
Wälder mit Seen auf jedem sydc. Wir füttern die Pferde am Fluss Poluma,
die in der Dämmerung das Dorf Yosselbitza durchquerte;
und reiste die ganze Nacht, bevor sie den Tag über durch das Dorf zogen
Balday, "j", wo die meisten LIttaver leben. Hier, in einem See, befindet sich ein Kloster namens
Iversky, der große Ländereien in diesem zu ihm gehörenden Trakt besitzt. Ungefähr drei Werst weiter kamen wir nach Zlemna Gora, wo wir
Frische Pferde und die Bezahlung für jedes Pferd. Sonnenaufgang, frühes Aufstehen
und kam durch eine hügelige, steinige Landschaft zu einem See namens Shidorowa,
mit einem Dorf gleichen Namens; dann zwölf Werst weiter, zum Dorf
und den Fluss Beroosa, wo man speiste, und die Überquerung des Flusses durch eine Brücke, wo
a litle chappell, wee kam zwanzig fyve Werst weiter, ins Dorf OholUowa,
die früher eine Bühne war, und zehn Werst weiter fütterten wir die Pferde
auf den Feldern, beim Dorf Columna, hier ruhte der größte Teil der
die Nacht. Wee reiste zwanzig Werst und überquerte den Fluss Slino beim Dorf
Brosda; und fyve Werst weiter, wir überquerten den Fluss Tzna, bei Alsnogo
* [Krestelskoi-jam] t [Waklay.] 156 TAGEBUCH VON PATRICK GORDON. [1686 Am Morgen kam ich nach Nowogrod und informierte sofort den Gouverneur . .
Gordon wuchs in einer Zeit auf, in der die Kirche in Schottland verfolgt wurde, und blieb sein Leben lang römisch-katholisch. Mit fünfzehn Jahren trat er in das Jesuitenkolleg im ostpreußischen Braunsberg ein, das damals zu Polen gehörte. Nach vielen Jahren als Glückssoldat trat er 1661 der russischen Armee unter Zar Alexej I. bei und wurde 1665 zu einer Sondermission nach England entsandt. Nach seiner Rückkehr zeichnete er sich in mehreren Kriegen gegen die Türken und Tataren in Südrussland aus. In Anerkennung seiner Verdienste wurde er 1678 zum Generalmajor befördert, 1679 zum Oberbefehlshaber in Kiew ernannt und 1683 zum Generalleutnant ernannt. In den Jahren 1687 und 1689 nahm er an Expeditionen gegen die Tataren auf der Krim teil und wurde zum General ernannt. Später im Jahr 1689 brach in Moskau eine Revolution aus, und mit den Truppen unter seinem Kommando entschied Gordon praktisch die Ereignisse zugunsten Peter des Großen gegen die Regentin Zarevna Sophia Alexejewna. Infolgedessen war er für den Rest seines Lebens in höchster Gunst beim Zaren, der ihm während seiner Abwesenheit von Russland das Kommando über seine Hauptstadt anvertraute. 1696 spielte Gordons Entwurf eines "beweglichen Wall" eine Schlüsselrolle dabei, den Russen zu helfen, Asow einzunehmen. Einer von Gordons überzeugte die Zaren, in Moskau die erste römisch-katholische Kirche und Schule zu gründen, deren wichtigster Wohltäter er blieb und die bis zu seinem Tod die katholische Gemeinde in Russland leitete. Für seine Dienste wurde 1701 sein zweiter Sohn Jakobus, Brigadegeneral der russischen Armee, zum Grafen des Heiligen Römischen Reiches ernannt. Am Ende seines Lebens war der Zar, der Gordon während seiner Krankheit häufig besucht hatte, bei ihm, als er starb, und schloss mit seinen eigenen Händen die Augen. General Gordon hinterließ ein einzigartig detailliertes, auf Englisch verfasstes Tagebuch über sein Leben und seine Zeit. Das Manuskript ist im Russischen Staatlichen Militärarchiv in Moskau aufbewahrt. Passagen aus dem Tagebuch von General Patrick Gordon of Auchleuchries (1635-1699) wurden unter der Leitung von Joseph Robertson für den Spalding Club in Aberdeen, Schottland, 1859 gedruckt.
Tags
Datum
Quelle
Copyright-info
